So che e' una cosa improvvisa,
ma vorrei essere assegnata alle Indagini Incendi Dolosi.
- Benvenuta a bordo. - Sono davvero grata di essere qui.
- Tutto bene, ragazze? - Un brutto turno.
Hanno sparato a una donna incinta.
Abbiamo fatto nascere il bambino, ma lei non ce l'ha fatta.
Sei tornata all'ospedale per controllare il bambino?
- Si'. - Brett, non puoi fare cosi'.
La 51 non ha fatto errori in quell'intervento, comandante.
Levate queste auto! C'e' una casa che va a fuoco!
Lasciate che bruci!
I vicini hanno bloccato le strade.
Adesso, dicono che siamo stati lenti a intervenire.
Se si stabilira' che avete rallentato il soccorso,
il comandante Boden sara' sollevato dall'incarico.
Che ci fa qui Severide? Credevo fosse un incontro tra ufficiali.
E' una colazione.
Ricevuto.
Che ha detto Riddle?
Di tenere la testa bassa.
Il solito. Robe di politica.
Come va?
Non bene,
specie se le accuse non spariranno.
Ci saranno state 50 persone a vedere quell'incendio,
e nemmeno una che si faccia avanti?
E' morto un tizio.
Nessuno vuole prendersi la colpa.
Sentite, vi ho voluti tutti qui,
voglio che sia tutto molto chiaro.
Tenete tutti gli altri fuori da questa cosa.
Che stiano concentrati sul loro lavoro.
Ecco a voi.
- Faccio io. - No, e' gia' stato pagato.
Come?
Dai ragazzi in quell'angolo.
- Riddle ha gia' chiamato. Un reporter - Fantastico.
del"Sun Times", anche. Gli ho detto "no comment".
E ha un incontro con Brett, proprio adesso.
Giusto.
Qualcosa non va, comandante?
Volevo parlarti di una tua paziente,
Alicia Morales.
Il neonato che hai fatto nascere.
Ho saputo che sei passata dal Chicago Med,
per fargli visita,
diverse volte.
Si'.
E' capitato anche a me, qualche volta.
Quelli che non sono riuscito a salvare,
o peggio,
quelli che sono riuscito a salvare, ma che non avevano una vita a cui tornare.
In questo mestiere,
li devi scaricare e andare via.
Se non fai cosi', vai a fondo.
Sissignore.
Non succedera' piu'.
No, rifallo.
Che aspetti?
Avanti!
Gli vuoi proprio spezzare la schiena, tenente.
- Il ragazzo ha del potenziale. - Gia'.
Forse e' la recluta migliore che io abbia visto passare di qui.
Ehi, la recluta precedente...
e' proprio qui.
CAMION 81, SQUADRA 3,
AMBULANZA 61. INCIDENTE, 2599 24a STRADA OVEST.
Di nuovo la 24a strada.
- Dev'essere uno scherzo. - Si parte!
Andiamo, recluta!
Stavolta nessun blocco stradale.
Ok, gente, allontanatevi dalla strada!
Allontanatevi!
- Grazie a Dio! - Si', parli con me.
Mio marito... lo stava scaricando. Ma e' caduto.
- Come si chiama? - Tricia.
Ok, Tricia, diamo un'occhiata.
Sono il tenente Casey. Come si chiama?
- Steve. - Cos'e' successo, Steve?
Un cavo... ha ceduto.
Non fa male come sembra.
Dove vi trasferite, Steve?
Ehi, ehi, rimani con me.
Oddio, che succede?
Il respiro e' agonico.
Sembra un'emorragia arteriosa nella gamba.
Battito irregolare.
- Possibile fibrillazione atriale. - Temo una sindrome da schiacciamento.
- Che significa? - Trova una via e intubalo.
Prendo il tourniquet e inserisco la flebo.
Bene, venga da questa parte.
Lasciamole lavorare.
Tricia,
questo qui e' Jimmy.
La terra' aggiornata sulla situazione.
Se ne sta occupando la squadra migliore della citta'.
Glielo assicuro.
Bene, servono degli stabilizzatori 4x4 e degli airbag.
Dovremo scavare attorno.
Faremo spazio sufficiente a sollevare il container e a tirare fuori la gamba.
Andiamo, andiamo!
- Cruz, smuovi quel terriccio - Bene.
- Herrmann, tu prendi l'angolo. - Ricevuto.
Ora gli stabilizzatori e gli airbag.
Ok, al mio tre, solleviamo gli airbag.
Uno, due...
Fermi, fermi! Gli dica di fermarsi!
- Non potete toglierlo di li'. - Cosa?
Gli verra' la sindrome da schiacciamento.
Appena libererete la gamba, andra' in arresto cardiaco.
Se vogliamo salvarlo, dovremo tagliargli la gamba.
Ok, chiamate il Chicago Med, dite di inviare un chirurgo ortopedico.
Dovremo amputare.
Chicago Fire - Stagione 4 Episodio 3 - I Walk Away
Traduzione: LaNicca, An0therFakeAngel, Messaggeradeglidei, Hawkguy, arabesque.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Gli hai dato qualcosa? - Un litro di fluidi e una fiala di bicarbonato.
Abbiamo contatti con i familiari?
Mi serve il consenso.
Si', dammi solo...
un secondo.
Bene, prepariamoci, comunque.
- Oddio, Steve sta bene? - Non si preoccupi, e' stabile.
Ma abbiamo convocato un chirurgo ortopedico del Chicago Med.
Un chirurgo? Per fare cosa?
Suo marito ha quella che si chiama "sindrome da schiacciamento".
Se solleviamo il container e liberiamo la gamba,
andra' in arresto cardiaco.
- No. - Se ci fosse un'altra strada,
l'avremmo presa.
Voglio solo vedere suo marito uscire vivo da qui.
No, mi dispiace. La mia risposta e’ no.
Tricia, mi guardi.
Da quanto lei e Steve risparmiate per comprare questa casa, cinque?
- Otto. - Avete una bella casa, due figli.
E’ il vostro sogno.
Avete una lunga vita davanti.
Non voglio che perdiate tutto.
Posso tenergli la mano?
Venga.
Non ci hanno riservato degli applausi scroscianti.
E cosa ti aspettavi da questo quartiere?
Ricorda qualcuno che abbia acquistato grosse quantita’ di trementina, butano
o cherosene K1?
No, ma dia pure un'occhiata a queste ricevute.
- Grazie. - Abbiamo finito?
Devo tornare in negozio.
La richiameremo se ci serve qualcos'altro.
E’ stato inutile come gli altri pagliacci, vero?
- Gia’ - Ricordati:
- Gli incendi dolosi... - sono difficili da dimostrare.
Certo che me lo ricordo.
Aspetta un attimo... Le hai prestato la macchina?
A me non lasci nemmeno guardare la tua macchina.
- Ciao. - Ciao.
Grazie per avermela prestata.
Vieni.
Sai che mi hai salvato la vita?
- Beh, e’ quello che faccio tutti i giorni. - Smettila.
- Allora, com'e’ andata? - Beh, sai com'e’...
Un piccolo caso di qua, un processo di la’...
E ho risolto tutto con qualche prova a favore.
- Quindi, hai vinto. - No, non ho vinto.
Sono certa che fosse la mia ultima possibilita’.
Facevano le scommesse, in sala da pranzo, su quando verro' licenziata.
Aspetta un attimo, licenziata?
Si’, a meno che non porti un cliente grosso.
Comunque, potrei giocare d'anticipo, e dimettermi.
Niente panico, ok?
Stasera escogiteremo una strategia.
- Escogitare una strategia. - Certo.
Va bene.
Ciao.
Carino, vero?
Si’.
E’ un medico della Terapia intensiva neonatale?
No...
Stavo solo passando di qui.
I bambini mi mettono allegria.
Strano, vero?
Lei?
Sono un paramedico.
L'ho fatto nascere io.
Dov'e’... dov'e’ la madre?
Non ha nessuno.
Ecco perche’ vengo a trovarlo.
Non so per quanto tempo rimarra’ ancora qui.
Non ha nemmeno un nome.
Sa cosa le dico...
Se scopro qualcosa,
le faro’ sapere.
Lo farebbe?
- In via confidenziale, certo. - Certo.
Ambulanza 61, giusto?
Si’.
Mi... mi chiamo Sylvie.
Grazie.
Ciao, bellissima.
No! Non mentirmi.
- Cosa? - Sono rimasta sveglia tutta la notte e...
Tutti i programmi che facevano in TV mi facevano piangere.
Sono gli ormoni.
Volevo dirti che l'appuntamento col dottore e’ il 12.
Mi hanno detto che potremo sentire il battito del bambino.
Fantastico, vero?
- E’ tutto vero. - E’ tutto vero.
Dateci un taglio!
Ciao, Gabby, che ci fai qui?
Senti gia' la nostra mancanza?
Solo di qualcuno.
Salve, Tricia.
Che ci fa qui?
- Come sta sua marito? - Ha superato l'intervento.
Mi hanno detto che si riprendera’.
Ottimo.
C'e' qualcuno con cui posso parlare?
Si tratta dell'incendio sulla 24a.
Forse ho qualcosa che vi puo' aiutare.
Il mio Bobby... ha 13 anni.
Ha il vizio di filmare tutto con quel cellulare.
Passo meta’ del tempo dicendogli di metterlo giu’ e di parlarmi.
Pero’ questa volta sono contenta che non l'abbia fatto.
E' l'incendio alla casa del crack?
Dopo aver visto quelle cose su di voi, nei giornali,
sentivo il bisogno di mostrarlo a qualcuno.
Bobby ha ripreso tutto. Vedete? La strada era bloccata,
nessuno vi ha aiutato a spostare le macchine.
Di chi sono queste macchine?
Spostate quelle macchine. La casa sta bruciando!
Lasciate che bruci!
Tutti pensano che sia stato uno di noi ad appiccare l'incendio.
Non e’ vero.
Pero’, voi avete fatto tutto quello che potevate.
La colpa non e' nemmeno vostra.
Tricia, la ringrazio.
Mio marito non ce l'avrebbe fatta senza di voi.
Io... spero che vi sia utile.
Piu' di quanto lei possa immaginare.
Quale di queste macchine e’ sua.
A cosa stai pensando?
Sai che continuo a sbattere contro un muro, alla sezione Incendi Dolosi?
E se non fossero stati i vicini ad appiccare il fuoco?
Dovete spostare subito le auto!
- Subito! - Non vi vogliamo qui.
Ricordami di nuovo perche' devo lasciare il tuo letto
per andare in un ufficio che odio?
Sai, non ho una risposta a questa domanda.
Non sei molto di aiuto.
Magari le cose al lavoro cambieranno.
Penso che dovremmo essere felici che almeno uno di noi sia fuori dai guai.
Quel video potrebbe davvero salvarvi il culo.
E giusto in tempo, aggiungerei.
Stavo cominciando a perdere la mia fede nell'umanita'.
Finche' non hai incontrato me.
- Caffe'? - Si'.
Ok.
Ciao.
Mi chiamo Jamie. Sono l'amica di Kelly,
non una ladra.
Gabby.
Kelly...
ti ha prestato la sua maglietta di Jonathan Toews, eh?
Non sono proprio una fan del football.
Hockey.
Giusto.
Non sei di Chicago, vero?
No, San Diego.
Lavori sull'incendio della 24a strada?
Kelly me lo ha detto.
Si',
proprio cosi'
Roger Maddox, eh?
Ne hai sentito parlare?
Si', certo.
E' un famoso imprenditore immobiliare.
Ho sentito dire che e' un gran bastardo.
Buono a sapersi.
- Devo andare al lavoro. E' stato un piacere. - Anche per me.
Aspetta.
Quindi, non tutte le ragazze...
indossano questa maglietta?
Borrelli,
vieni un secondo.
Pulisci il camion entro pranzo. Voglio potermi specchiare nel paraurti.
Si', signore. Me ne occupo subito.
Tenente.
Danny,
- giusto? - Gia',
posso parlare un attimo con mio fratello?
Si', certo.
Ehi, giusto.
Qui abbiamo il capitano PPP,
"Pronto per il Primo Piano".
Mai vista una telecamera che non gli piacesse, vero, capitano?
Andiamo, Danny.
Coglione.
Questo posto sta andando in rovina.
- Per tua fortuna, non ci resterai. - Cosa?
Ho chiesto al capo del distretto di spostarti alla 67.
Con tutto quello che succede qui, non puoi mica rifiutare.
- Devo parlarne con Boden. - No, no. Non se ne parla.
Non parlarne con nessuno. Ho tutto sotto controllo.
Ti faro' sapere quando succedera'. Tu resta vivo.
Tieni la testa bassa, mi hai sentito?
Pensi che sia troppo presto per iniziare ad organizzare una festa prenatale per Dawson?
Voglio fare i cupcake.
Terra chiama Indiana, posso avere un po' di aiuto qui?
Ehi, cosa piace alle donne incinte?
Non so.
Torte fatte di pannolini.
Perche' diavolo dovrei fare una torta di pannolini?
Possiamo parlare di qualcos'altro?
Vuoi parlare di quel bambino?
Non penserai davvero che non sappia cosa stai facendo.
Sgattaioli in ospedale ogni volta che puoi.
Sai cosa,
gli assistenti sociali subentreranno tra, tipo, due giorni.
Chissa' cosa gli succedera'?
Brett,
devi lasciar perdere.
Non ti fa bene. Sta interferendo col tuo lavoro.
Sto bene.
Sto benissimo.
Si', lo vedo.
Distretto 61, una persona ha avuto un malore sulla Wilcox 4321.
61 a centrale. Ci rechiamo sul posto.
Ehi, sei sicura fosse l'indirizzo giusto?
4321.
Ehi,
c'e' nessuno?
- Ha chiamato un'ambulanza, signore? - Si', si', entrate.
Ehi, Brett.
Brett!
E' ferito, signore?
Buttate le ricetrasmittenti.
Ora!
Una trasmittente cerca contatto con la centrale.
Li' dentro.
Muovetevi.
Qualcuno sta cercando di contattare la centrale?
Qualcuno sta contattando la centrale?
Curatelo.
Signore, mi sente?
Signore? Signore, mi sente?
Respira a fatica. Battito debole e irregolare.
Sta perdendo molto sangue.
La lama potrebbe aver perforato il cuore, lacerato la milza o il fegato.
Ha bisogno di essere operato subito.
- Dobbiamo portarlo in ospedale. - No.
- Niente ospedali, niente poliziotti. - Non ci interessa cosa fate qui.
- Il nostro lavoro e' salvare quest'uomo. - Sta zitta.
- Dobbiamo fare una flebo. - Ascolta la tua amica.
Morira' qui dentro e tu lo sai.
Ha ragione.
- Dobbiamo portarlo in ospedale. - Ho detto niente ospedali.
Senti, questa e' solo una chiamata di un anonimo che non si sentiva bene.
Nessuno sa che siamo qui.
Lascia che lo portiamo all'ospedale.
Ci hai chiamato per un motivo.
- So che non vuoi che muoia. - Taci! Torna al lavoro!
- No. - Brett!
Puoi spararmi o puoi lasciare che lo portiamo all'ospedale
e gli salviamo la vita.
Hai due possibilita'. Ecco tutto.
Fallo.
Fallo o lasciaci andare.
E tu staresti bene, eh?
Muffin di mais? Li ho fatti stamattina.
Questa vorrete proprio sentirla.
Ho incontrato la signora. Dice la verita'.
Ma se non e' stato uno dei vicini ad appiccare l'incendio,
chi e' stato?
Sono stata la'. Ho parlato con il proprietario dell'edificio. A quanto pare
ha appena accettato un'offerta di acquisto della proprieta'.
Il compratore si chiama Roger Maddox.
Sembra successo tutto un po' in fretta, no? Quindi...
Ho fatto qualche indagine.
Maddox ha comprato 4 edifici bruciati per incendi dolosi, l'anno scorso.
E tutti in quartieri riqualificati, dove di norma le proprieta'
valgono almeno il doppio.
Se non e' lui che provoca gli incendi,
allora siamo di fronte a delle dannate coincidenze.
Fammi vedere cos'hai scoperto.
Bel lavoro.
Cavolo, si'.
No, l'altro file.
Giusto.
Dobbiamo riesaminare tutti i vecchi file,
e cercare di istruire un caso contro questo tizio.
Con tutto il rispetto, c'e' abbastanza materiale per consegnarlo alla polizia,
- almeno per un interrogatorio. - Tesoro,
stiamo parlando di accusare una persona di omicidio.
Ti servira' molto di piu' di qualunque cosa tu abbia in quella scatola.
Sono d'accordo con Suzie.
Questo e' un bel punto di partenza.
Quindi, era qui da sola.
Non aveva famiglia, nessuno?
La mia ipotesi
e' che sia venuta a Chicago, l'anno scorso, per seguire un fidanzato.
E' lui il padre?
L'ospedale ha cercato di contattarlo,
ma finora non ha richiamato.
Come si chiama?
Non posso dirglielo.
Perche' continua a venire a vedere il bambino?
Gliel'ho detto.
L'ho fatto nascere io.
Lo so.
Ma so anche che si dovrebbe
lasciare il paziente e andare via.
L'ho sentito dire un milione di volte.
Ma questa volta...
Lo sa che...
quell'infermiera...
e' strana, e' come un orologio.
Ogni giorno, all'una
fa una pausa caffe'. L'ho vista seduta sulla panchina la' fuori.
Non vorrei mai, mai appoggiare
questo tipo di azioni, ma sa,
se si inserisce il codice di un paziente nel
computer, non si sa mai
cosa si puo' trovare.
Giusto.
Ma poi...
Se ne va.
Me ne vado.
Bene, spegni la sega!
Spegnila!
Cosi' non va!
Cosa intende? Va benissimo.
Ti ho detto che cosi' non va.
Che cosa fai?
Le macchine falliscono.
Gli uomini no.
Tutti sanno farlo nel modo piu' facile.
CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61
CHIAMATA DA UN ASCENSORE. STRADA STATALE NORD, 336.
Salvato dalla campanella. Andiamo.
Sai che si sono piu' chance di essere investito da un camion, giusto?
Le persone vengono investite dai camion tutti i giorni.
Altrimenti, saremmo tutti disoccupati.
Ascensore bloccato.
- Sara' divertente. - No.
Sono una rottura, ragazzino.
Aspetta e vedrai.
C'e' una famiglia nell'ascensore numero 4, con una bambina.
Abbiamo cercato di farlo ripartire per un un paio d'ore, senza fortuna.
- Alla fine abbiamo dovuto chiamarvi. - Avete provato a forzare le porte?
La cabina e' ferma al 25° piano, ma e' uno di quelli diretti.
Fino al 30° piano non ci sono altre porte.
Ok. Per le scale, ragazzi.
Ok, ti tengo.
Ok, forse non sono poi cosi' noiosi.
Tenente, la cabina e' circa 15 metri piu' in basso.
Squadra, tempo stimato di arrivo?
Dobbiamo fare un salvataggio con le corde.
Ehi! Qualcuno mi sente?
Si'. Siamo qui.
Siamo i Vigili del Fuoco.
Vi faremo uscire da li'. Cercate di stare calmi.
Mia figlia e' in pieno attacco d'asma!
Non abbiamo l'inalatore!
Fatele fare dei lunghi e lenti respiri
I paramedici stanno arrivando.
Abbiamo una bambina di 8 anni con un attacco d'asma in corso,
bloccata nella cabina.
Patterson e' in accademia. Tu sei a capo della squadra.
Li tireremo fuori dalla botola sul tetto.
Tony, prendi le funi.
- Chi mandiamo giu'? - Pensavo a Herrmann.
E' il piu' piccolo.
Ehi, gente.
C'e' un filo rotto avvolto sul tetto della cabina.
Pesera' circa 300 chili.
Blocca completamente il portello.
Dovremo trovare un altro modo per entrare.
Se non riusciamo dall'alto, dobbiamo entrare dal lato.
Ok.
Come facciamo?
Togliamo il pannello laterale. Costruiamo un ponte usando qualche asse.
- Usiamo una cabina di riserva. - Usiamo un palo come corrimano.
Facciamo passare la famiglia.
A 90 metri d’altezza?
E’ l’unico modo.
Ok, usate la cabina di riserva.
Andiamo.
Recluta,
vieni anche tu.
Prossima fermata, 25° piano.
Cosa succede?
Rimanete calmi. Arriviamo a prendervi.
Otis,
falli scendere piano e dolcemente.
Bene, ragazzi, togliamo quel pannello.
Facile e veloce. Ci siamo.
Severide,
dicci tu quando.
Ora, comandante.
- Chi andra'? - Io.
Piano, piano!
Fai con calma, ok?
Va tutto bene?
Si’, comandante, tutto a posto.
- Piano. - Sto entrando.
Ben fatto. Ok.
Ok, resisti, tesoro.
Questo ti aiutera’ a respirare.
Ok, brava.
Proprio qui.
Brava. Ok.
Ecco un po' d'aria.
Ok,
vi faro’ uscire di qui...
- Andra’ tutto bene. - Ma dovra' aiutarmi.
Venga con me.
Stia qui.
Ok.
- Tenga questo. - Ok.
Signora, la faremo passare per prima.
Uno di noi prendera’ sua figlia.
L’ultimo dovra’ passare senza ringhiera.
Vado io per ultimo.
Ok.
Va bene.
Va bene, usi il corrimano.
Piccola, va tutto bene.
Tieniti sempre al corrimano.
Ci sei. Puoi farcela.
Ecco. Stai andando benissimo.
Ehi, ehi, ehi,
Guardi me, sono proprio qui.
Brava, proprio qui.
Andiamo.
- Bel lavoro. Tutto bene? - Si’.
La mamma e’ passata, tocca a te. Andiamo.
Ok,
sicuro?
Vada, staro’ bene.
Ok.
Pronta? Ti portero’ a casa, ok?
Andiamo.
Ok.
A posto, stiamo bene.
Ti tengo, ti tengo.
L'ho presa.
Va bene.
Ben fatto.
Piano e con calma, amico. Guardi qui.
Cammini sempre dritto.
Piccoli passi.
Fermo!
Ti ho preso. Ok?
Ben fatto, ragazzi.
Riesci a respirare, tesoro?
Stai meglio? Si'?
Bel lavoro, tenente. E' stato...
intenso.
Sarai cosi' anche tu, tra un paio d'anni,
se continui a lavorare sodo.
E' quello.
Pantaloncini blu, maglietta nera.
Comunque, cosa vuoi da questo ragazzo?
Conosceva una mia paziente.
Giusto.
Ok.
Ehi.
E' stato bello rivederti, comunque.
Si', anche per me.
- Ciao, Damon, giusto? - Si'.
Posso parlarti un attimo?
Tesoro, puoi parlarmi anche tutto il giorno.
Perfetto.
Conoscevo Alicia Morales.
Sono il paramedico che ha cercato di salvarle la vita.
Sono stata l'ultima persona con cui ha parlato.
Sono stata anche la prima persona al mondo
a tenere in braccio tuo figlio.
Lui... e' bellissimo,
lo sai? E' in salute.
Ha vissuto tutta la sua vita in ospedale, finora,
ma comunque e' cosi'...
felice.
Non ha neanche un nome.
Lo sapevi?
Alicia non e' rimasta in vita
abbastanza per dargliene uno.
E' tutto.
Volevo...
Volevo solo che lo sapessi.
Va bene.
Ok, ricominciamo a giocare. Andiamo.
Danny, cosa fai qui?
Ti stavo cercando.
Il capo del distretto mi ha chiamato.
Non hai firmato i documenti per il trasferimento.
Sai quanti salti mortali ho fatto per farti entrare nella 67?
- Si', a proposito... - Lascia stare.
Ecco come faremo. Parleremo con Boden,
e' a posto, non ci saranno problemi.
Danny, non voglio cambiare caserma.
Voglio restare qui.
Solo perche' la 51 uscira'
dal casino dell'esplosione, ora vuoi restare qui?
Non c'entra con quello.
Mi piace come fanno le cose qui.
L'istinto mi dice che questo e' il mio posto.
L'istinto? Lavori qui da cinque minuti.
Tu hai la tua caserma, lascia che io abbia la mia.
Sai, e' un problema tuo, te lo dico io.
Non riesci a vedere quello che hai sotto il naso.
- Ma dai... - No, fa' come vuoi. Hai gia' deciso tutto.
Mi dica che non sono pazza.
Non lo sei.
Tutto quadra.
Non mi importa se e' un famoso imprenditore immobiliare
o un folle con l'accendino
E' un incendiario seriale.
Se non lo fermiamo, morira' altra gente.
Duffy non vuole coinvolgere la polizia.
Dice che le prove non sono sufficienti.
Non so cosa fare, comandante.
Non possiamo lasciar correre.
Connie!
Chiamami quel reporter del "Sun Times."
C'e' qualcosa che penso dovresti vedere.
Il tuo paziente preferito ha visite.
Grazie.
E' merito tuo.
Comandante.
- Ciao. - Volevo solo chiederle scusa.
Quella storia del bambino...
Non ho proprio...
Scusi, voglio dire che si e' risolta.
Cos'e' successo?
Il padre e' saltato fuori
dal nulla, quindi...
- Mi fa piacere. - E il bimbo ora ha anche un nome.
Alex.
Quindi, e' tutto risolto.
Si'.
Grazie.
Comandante Riddle, cosa posso...
Sissignore.
Arrivo.
Danny, come sta?
Salve, tenente.
Come sta andando?
E' un vero talento.
- Andra' bene. - Mi fa piacere.
Ne abbia cura, ok?
Vieni un secondo.
Sai, avevo promesso alla mamma che mi sarei preso cura di te,
ancor prima che si ammalasse.
Ok.
E ora devo fidarmi di uno sconosciuto che ti protegga.
E' difficile, cavolo.
Se fossimo almeno nella stessa caserma, potrei guardarti le spalle.
Danny, ti sono grato di tutto cio' che hai fatto per me,
ma staro' bene.
Posso offrirti una birra?
Club soda.
Solidarieta'!
Gia', vedremo quanto dura.
Club soda, eh?
E poi, i jeans da papa'?
Ehi, ehi! Alza il volume, per favore.
Pare sia indagato per incendio doloso da parte dei Vigili del Fuoco di Chicago.
Secondo un articolo del "Sun Times"
il comandante Wallace Boden, del CFD, ha messo ipotizzato
il coinvolgimento dell'imprenditore Roger Maddox
in varie indagini in corso su incendi dolosi.
Il magnate aveva acquistato di recente quattro edifici bruciati,
nell'area metropolitana.
Ho la pelle dura,
altrimenti, non farei questo mestiere.
Ma queste accuse sono oltraggiose e prive di fondamento.
E' una calunnia pura e semplice, senza basi.
E sporgero' querela.
- Alle domande dei giornalisti... - Ma e'...?
i rappresentanti del CFD si sono rifiutati di commentare
sulle indagini in corso al dipartimento.
Grazie.
Avanti.
L'indagine sull'esplosione e' ufficialmente chiusa.
Quel video e' stato determinante.
Siete stati fortunati che sia spuntato fuori in quel momento.
Gia', molto fortunati, ma scommetto che non e' per questo che sono qui.
Che cosa le ha fatto pensare che fosse appropriato parlare a nome del CFD,
delle indagini su un caso di incendio doloso?
E' stata una conversazione del tutto ufficiosa.
E ha le prove
- a sostegno di cio' che afferma? - Le ho.
Allora, Wallace, le consiglio di tirarle fuori...
e in fretta.
Ok.
Te l'avrei detto.
Credi sarebbe cambiato qualcosa?
Ho solo detto loro che sapevo qualcosa del caso,
solo per assicurarmi il cliente.
Stavano per licenziarmi.
Lo sai.
Kelly!
Kelly, mi faro' perdonare, giuro su Dio!
- Grazie di essere venuta. - Ma certo.
Ciao, mammina!
Che ci fai qui?
Ho solo... dimenticato una cosa.
Non affaticarti.
Ok.
Cosa? Un momento...
"File non trovato".
Sono spariti, non e' possibile.
E il cartaceo?
Spariti!
Oddio!
Gabby... Gabby!
C'e' qualcosa che non va.
Siediti, qui... avanti.
Revisione: LaNicca.
- Dio, fa malissimo. - Ok.
Fa male!
Respira, da brava, respira.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Comandante.
Si'.
Le dica che sto arrivando.